Précédemment...
Tu devrais vivre ici.
- Dans tes rêves. - Je vais vivre avec Lyndsey.
- Alan ? - Lyndsey et moi
avons décidé de vivre ensemble.
On y est. Le dernier adieu.
On peut toujours espérer.
- Alan ? - Melissa ?
- Tu m'as manqué. - Tu vois quelqu'un ?
- Non. Toi ? - Non.
- Alan ? - Je t'expliquerai.
Salut, Charlie.
J'emménage toujours avec Lyndsey. Ici sera un pied-à-terre.
Désolée, je dois y aller,
et maintenant...
Oui. Que tu doives partir, pas moi.
Pourquoi partir ? Je vis ici.
- On peut le refaire ? - Le refaire ?
Toi, peut-être, mais les hommes sont différents.
Une autre fois.
Oui. Pourquoi pas ? Je vis ici.
- D'accord. Salut. - Salut.
Je sais ce que tu vas dire.
Je ne crois pas.
C'est mal, je trompe Lyndsey, Je mens à Melissa.
Non, j'allais dire
que tu ne vis pas ici. Tu as déménagé.
Pas officiellement. Je ne suis pas encore chez Lyndsey.
- D'ailleurs, je dois y aller. - Écoute-moi.
Si tu te plantes, tu te retrouveras ici.
Comprends une chose. "Ici" n'existe plus.
J'ai compris. Je n'ai pas réfléchi. Ça ne se reproduira plus.
Techniquement, ça s'est déjà reproduit.
Dans la douche.
C'est là que tu t'es entraîné.
Reconnais que c'est une drôle de situation.
Il y a sept ans,
je suis arrivé chez toi, seul, le cœur brisé,
et tu avais des nanas à foison.
Et regarde-nous.
L'élève est devenu le maître.
Arigato, sensei.
De rien, petit scarabée.
MON ONCLE CHARLIE
Lyndsey ? Tu es là ?
Qu'est-ce qui t'a retenu ? Je m'inquiétais.
Dire au revoir à Charlie a été plus dur
que je pensais.
Il ne voulait pas voir son petit frère partir.
- Tu plaisantes. - Non.
Charlie peut paraître irritable et bourru,
mais il est doux et sentimental.
Comme un pudding rempli de cactus.
Contente que tu sois revenu, j'ai un cadeau de bienvenue pour toi.
Super. Pas du sexe, pas du sexe.
Et voilà.
Bon sang, du sexe.
J'ai envoyé les enfants au ciné, on est seuls.
Pas d'interruptions. Chic alors !
Allez, déballe ton cadeau.
D'accord, et si c'était pour te donner du plaisir ?
- Tu n'en as pas envie ? - Si. Je suis un homme.
Les hommes ont toujours envie.
Sexe.
Faisons la 1re fois rapidement, et la 2e lentement ?
La 2e fois ?
Le fin d'une ère, hein, Charlie ?
Oui. Dorénavant, plus de frère, plus de neveu,
rien que le bruit de l'océan
ponctué de la douce voix des prostituées
qui mentent sur l'énormité de mon organe sexuel.
Vous avez l'âme d'un peintre.
Que dire ? J'ai le cœur d'un poète.
Mais pour le reste, vous êtes un sale ivrogne.
Santé.
Y a quelqu'un ?
Ne bougez pas, ne respirez pas.
Charlie ? Berta ?
Ah, vous voilà.
J'ai dit que ça ne se reproduirait pas avec Melissa,
mais elle veut me voir, et je n'ai pas pu refuser.
Elle vient ici ?
C'est ici que je vis, pour elle.
- Vous m'excusez ? - Prenez votre temps.
Merci.
Viens, allons discuter.
- Le fait est... - Tu es dingue ?
- Tu as perdu la tête ? - Mon avenir est avec Lyndsey,
mais j'ai des atomes crochus avec Melissa.
- Tu ne peux pas continuer. - Je sais.
J'ai dû simuler un orgasme avec Lyndsey.
Comment un homme peut simuler ?
J'ai saisi.
S'il te plaît, je t'en supplie.
- C'est Melissa. - Non, mets-y un terme.
C'est la dernière fois, juré. Tu as du Viagra ?
Quoi ?
Pour quand je verrai Lyndsey. Pour ne pas avoir à...
- Tu m'as tant manqué. - Toi aussi.
- Salut, Charlie. - Salut.
Je connais un type.
Dix briques, et vous ne reverrez plus simplet.
Dix briques ?
Il demande 500, mais il y a mes frais pour le trouver.
- Alan, le dîner est servi. - J'arrive.
- Vous êtes douée, Mme MacElroy. - Jake, appelle-moi Lyndsey.
- Oui, madame. - Tu es trop mignon.
Prends-en de la graine.
- Lèche-botte. - Lèche-botte avec un pilon.
Cette pipe était sur la cheminée.
- Superbe. - Celle de mon grand-père.
On n'en fait plus des pareilles.
Bonsoir. Un petit jus d'orange avec votre dîner ?
- Il est défoncé ? - Si seulement.
J'adore un homme qui fume la pipe. Achète du tabac.
Ton père va fumer la pipe d'un mort.
Le tien a des implants et est parti avec la baby-sitter.
Calmez-vous, les garçons,
ou j'enlève ma ceinture.
Assieds-toi. Viande blanche ou viande rouge ?
Je veux du blanc.
- Tu imites qui ? - Bing Crosby.
- Qui ? - Bing Crosby.
Le noir avec le pull, il avait une série télé.
C'est Will Smith, abruti.
C'est bizarre.
Salut, Charlie.
Bon sang.
C'est sympa de manger en famille.
En effet, maman.
Après, on pourrait chanter un peu devant la cheminée.
Sérieusement, Alan, ce n'est plus drôle.
- Et ne m'appelle pas maman. - Pardon.
On ne répond pas au téléphone à table.
D'accord, oui.
Super règle, mais je dois répondre.
Salut, Charlie. Qu'y a-t-il ?
Elle est là ?
Que veux-tu que je fasse ?
On va tous mourir, Charlie.
Non. Ne l'envoie pas ici.
Non. J'arrive. Donne-moi une minute.
Bon, tu sais quoi ?
Je suis ici chez moi aussi.
Si je veux répondre, je le fais.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ne me harcèle pas.
- Où vas-tu ? - Je vais conduire pour me calmer.
Maman.
- Tiens. - Merci.
Alan rentre directement après le boulot.
- D'habitude. - J'espère que rien n'est arrivé.
Je ne suis pas si chanceux.
- Comment peux-tu dire ça ? - C'est un fait.
Je rentre du boulot. Melissa, quelle surprise ?
Tu es si en retard, nous nous sommes inquiétés.
Elle utilise le "nous" royal.
Je voulais rentrer avant, mais on a eu un problème.
Non. Que s'est-il passé ?
J'ai perdu un patient.
Quelqu'un est mort ?
Non. Pas perdu comme mort.
Plus comme égaré.
- Dieu merci. - Oui.
- Alan ? - Oui ?
Comment un chiropracteur égare un patient ?
- Bonne question. - Je trouve aussi.
C'est une personne âgée
qui en plus d'avoir une scoliose
est aussi démente.
J'ai passé une heure et demie
à rouler sur Ventura Boulevard
pour trouver un vieillard de 80 ans torse nu et voûté.
J'en ai vu pas mal.
Mais pas le mien.
Il est toujours dehors ?
Oui.
Tu as appelé la police ?
Oui, Charlie.
Qu'ont-ils dit ?
Ils m'ont remercié pour mon aide,
m'ont dit de rentrer et de les laisser faire leur boulot.
Et me voilà. À la maison. Mieux vaut tard que jamais.
Tu n'as jamais laissé une chance à "jamais".
Tu permets ?
Non. J'ai été très clair.
D'accord.
- On ne peut pas continuer. - D'accord.
- Vraiment ? - Oui.
Je devrais vivre ici avec toi.
- Ici ? - Ici ?
Parlons-en après avoir fait l'amour.
D'accord.
Ça pourrait marcher.
Je rentre chercher des affaires.
- Je reviens dans un moment. - Super.
Ça devient très agaçant.
Rends-moi service, explique-moi tout.
- Pardon ? - Quelle est ta stratégie ?
Explique-la-moi, Lucy.
Je reconnais que j'ai un peu surenchéri.
Un peu ?
Tu vis avec Lyndsey et tu as demandé à Melissa de vivre ici.
Oui, je dois y travailler.
Quand Melissa revient, invente une excuse.
Je roulais sur Ventura Boulevard
à la recherche d'un vieux bossu torse nu ?
J'ai été meilleur. Tu as l'habitude de ça.
J'ai l'habitude de la promiscuité.
Là, c'est de la polygamie. Je trouve ça très répugnant.
Ça, ça te répugne ?
L'homme qui a dû quitter Bangkok pour turpitude morale
trouve ça répugnant ?
C'était un malentendu.
Je ne savais pas que c'était une espèce en danger.
Ce que je fais ne nécessite ni 10 jours de quarantaine
ni des piqûres contre la rage.
- Bonjour. - Maman, Dieu merci, te voilà.
Je n'apprécie pas ton sarcasme, Charlie.
Tu dois parler à Alan, dis-lui de ne pas tout gâcher avec Lyndsey.
- Qui est Lyndsey ? - Ma copine.
- Tu as une copine ? - Il vit chez elle.
Tu vis chez ta copine ?
Il la trompe avec son ex-copine
qu'il a invitée à venir vivre ici.
Quand comptais-tu m'en parler ?
- On t'en parle, là. - Je suis la dernière au courant.
Maman, concentre-toi.
Il ne vit plus ici. Après sept ans avec lui et son gosse,
il est enfin parti. Il ne doit pas revenir.
Jake est parti aussi ? Personne ne m'a appelée.
Comme d'habitude, tu ne sers à rien.
Alan, tout ça doit cesser. Tu dois choisir
entre Lyndsey et Melissa, et maintenant.
Tu as raison.
Que faire ?
Depuis quand fume-t-il la pipe ?
Je ne sais pas. C'est nouveau.
- C'est sûrement Lyndsey. - C'est laquelle ?
- Celle chez qui il vit. - Quel est son problème ?
- Célibataire, mère d'un ado. - Désespérée, donc ?
Comme un poisson rouge dans un sac qui fuit.
Bon sang, Lyndsey s'excuse
et dit qu'elle a eu tort.
- À propos de quoi ? - Qu'est-ce que ça fait ?
J'ai gagné une dispute avec une femme.
Elle est faite pour toi. Va la voir, aime-la, chéris-la.
Je ne sais pas.
Fais comme si tu te lassais d'elle
et traite-la mal jusqu'à ce qu'elle se pende, mais pars.
- Et Melissa ? - Tu dois rompre.
Tu as raison. Je dois me comporter en homme.
- Que fais-tu ? - Je romps avec Melissa.
Par texto ?
Je rajoute un smiley triste.
Bon. C'est l'heure de rentrer
- et de tout dire à Lyndsey. - Non, ne dis rien.
Sauf si tu utilises son gode.
Je ne veux pas baser notre vie sur des mensonges.
Oh, que si.
Écoute ta mère.
Crois-moi. Révéler une indiscrétion n'amène rien de bon.
Comment tu sais ça ?
Je préfère ne rien dire.
Quand tu étais mariée...
Depuis quand on parle de moi ?
Depuis notre naissance.
Ne commence pas. Mon épisiotomie me démange encore.
Alan, c'est injuste d'apaiser ta conscience
en accablant celle que tu aimes de tes péchés.
Oui, Alan, ne sois pas égoïste.
Quoi encore ?
Melissa ne le prend pas bien.
"Je te hais, espèce de salopette" ?
Correcteur automatique d'orthographe.
Je dois y aller. Salut, maman.
- On a évité un drame. - Oui.
Comme il est parti, que vas-tu faire de sa chambre ?
- Pourquoi ? - Je pensais
que ce serait bien de venir ici le week-end.
Chéri, si tu voyais ta tête.
- Salut. - Dieu merci, tu es rentré.
- Désolé d'avoir filé comme ça. - Non.
Tu étais dans ton droit.
Désolée de t'avoir traité en invité.
Ce n'est rien, j'ai l'habitude.
Sept ans avec Charlie, douze ans avec Judith,
et tout ce temps avec ma mère.
Dorénavant, tu es ici chez toi.
Si tu veux répondre au téléphone,
- ne te gêne pas. - Vraiment ?
Je peux accrocher ma plaque "Chiropracteur de l'année" ?
- Bien sûr. - Dans le salon ?
Où tu veux.
Charlie me l'a fait placer aux toilettes.
Je suis fière que tu sois le chiropracteur de l'année.
C'était en 2002.
Après, ils ont renforcé les règles de vote.
Et le lait acidophile ?
- Eh bien, quoi ? - J'aime ça.
- On en achètera. - Je le mettrai au frigo ?
Tu voudrais le mettre où ?
Charlie me faisait conserver mes produits laitiers au garage.
C'est affreux.
J'ai perdu beaucoup de fromage.
Tu es chez toi, maintenant,
et tu peux mettre ton fromage où tu veux.
Chanter des génériques sous la douche ?
- Charlie ne voulait pas ? - Ma mère.
Elle me trouvait déjà assez efféminé.
En ce qui me concerne, tu es un homme.
Lyndsey, tu es trop bonne avec moi.
Car tu le mérites.
Je me sens trop coupable. J'ai une confession.
Quoi ?
Il y a quelques jours, j'ai croisé une ex
- très proche. - Vous avez couché ensemble.
Laisse-moi finir.
Non.
Je n'ai pas couché avec elle.
Pourquoi te sens-tu coupable ?
Après l'avoir croisée,
il se trouve
que j'ai fantasmé d'elle.
- Fantasmé ? C'est tout ? - Oui.
Rien de dingue, un missionnaire de base.
Chéri, on a tous des fantasmes.
Quand je vais laver la voiture,
je m'imagine penchée sur une BMW mouillée
avec un immigré aux mains calleuses.
À chaque fois ?
Ce n'est pas toujours une BMW.
Allons nous coucher.
Ne gâche pas tout.
Merde.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Je te donne une dernière chance. Où est-il ?
Désolé. Je ne...
- Que se passe-t-il ? - Elle m'a frappé aux couilles.
- Que lui as-tu fait ? - Rien.
- Que vous a-t-il fait ? - Il refuse de dire où est son frère.
Je ne suis pas une balance.
Qu'allez-vous faire à Alan en le trouvant ?
Comme à Charlie, mais en pire.
Il est chez Lyndsey. 1182 Bonnie Meadow Drive.
Sherman Oaks. Une grande maison bleue.
Désolée, Charlie.
Arrête de gémir.
Je suis sûre que tu le mérites.
Je pensais faire un bureau de ce débarras.
Un repaire d'homme.
Comme tu veux, chéri.
Vraiment ?
Un écran plat, peut-être un minibar ?
Si ça peut te rendre heureux.
Oh, bon sang.
Ça suffit, faisons l'amour chez nous.
Oui, chez nous.
Tu ne sens pas le brûlé ?
- Tiens. - Merci.
Comment tu te sens ?
Elle a remonté ma couille droite dans ma cage thoracique.
Pauvre bébé. Tu veux que maman regarde ?
Non, merci.
- Je les ai déjà vues. - Je sais.
Mais elles doivent pendre plus, maintenant.
Pareil pour toi, maman.
Très juste, chéri.
Vous ne devinerez jamais.
[French]